El Himno Provincial de Neuquén avanza hacia una nueva forma de expresión inclusiva. En el marco del Decreto Provincial N.º 836/2026, que establece su interpretación completa en actos oficiales, la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional del Comahue (UNCo) abrió sus puertas a una Mesa de Trabajo destinada a traducir la canción a la Lengua de Señas Argentina (LSA). La iniciativa busca que la obra pueda ser comprendida y expresada por toda la comunidad, reconociendo a la LSA como lengua y garantizando la participación activa de las personas sordas.

La propuesta reúne cada viernes, desde las 18 horas, a personas sordas, intérpretes de LSA, docentes, profesionales, estudiantes y organizaciones vinculadas a la accesibilidad. El objetivo es analizar versos y metáforas del himno, buscando representarlos en señas sin perder el sentido poético y cultural de la obra. La tarea exige más que trasladar palabras: la LSA utiliza espacio, movimiento corporal, expresiones faciales y mirada para construir significado, lo que demanda intercambio, interpretación y pruebas colectivas.

Encuentro con los Berbel

El pasado viernes 11 de septiembre, la jornada tuvo un componente especial con la presencia de Marité Berbel y su hijo Traful, quienes compartieron recuerdos y detalles sobre la creación del himno. Marité dialogó con la comunidad sorda acerca de las imágenes y sentidos presentes en los versos, mientras Traful acompañó con su guitarra, sumando música al intercambio. Este aporte permitió profundizar en la dimensión cultural de la obra y enriquecer la traducción con la mirada de sus propios autores.

Instituciones participantes

La Mesa de Trabajo articula esfuerzos de la Subsecretaría de Discapacidad de la Provincia del Neuquén, la Asociación de Sordos de Neuquén, intérpretes de LSA, docentes y profesionales vinculados a la accesibilidad, junto con la comunidad universitaria y el público en general. La UNCo se posiciona así como un espacio académico y social que promueve la inclusión y la accesibilidad cultural.

El propósito central es que la traducción conserve el contenido y la fuerza simbólica del himno, respetando al mismo tiempo la lengua y la cultura de la comunidad sorda. La consigna que atraviesa la iniciativa es clara: “Los himnos también se expresan con las manos, la memoria también se canta en señas.”